1
00:00:06,920 --> 00:00:08,420
Dosezanje prve razine obrane.

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,750
Druga razina.

3
00:00:13,860 --> 00:00:14,910
Idemo.

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,600
Sad idemo na brzak.

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,720
Prokletstvo. Rekao sam ti da će vremenska prognoza biti jedna
teška majka.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,990
Imaj vjere, Dimitrije. Ti si jedan od
vrsta.

7
00:00:28,980 --> 00:00:34,679
Kad sam bio dječak, prije vremena
kontrolu u koju je vlada natjerala siromašne

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,730
gradovi.

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,660
Udarilo veliko nevrijeme.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
Naša koliba se upravo urušila.

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
Nisam mogao vidjeti, nisam mogao disati.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,560
Gromovi mi udaraju u kosti.

13
00:00:49,060 --> 00:00:52,440
To je vrag, pomislio sam, jašući me.

14
00:00:54,600 --> 00:00:55,650
Ušli smo.

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,980
Trodijelno odijelo, 400 kredita.

16
00:01:01,120 --> 00:01:05,059
Ovo je kardigan s računom troškova, a ne
Božićni. Bilo je to u svjetlu

17
00:01:05,060 --> 00:01:07,120
dužnost. Nervirao sam počinitelja.

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
Što, jesi li ikad probao pranje rublja?

19
00:01:10,100 --> 00:01:14,620
Bačeno je u smeće, u redu? Opekline od lasera, prtljažnik
oznake, pas ga je čak i žvakao.

20
00:01:15,660 --> 00:01:17,040
Ali imam tipa, u redu?

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,039
To je bilo blizu. ne sjećam se
čuvši za Weathercon koji stvara kišu

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,410
danas. zajebavaš me? Misliš oni
nisam prvo s tobom raščistio?

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,169
Što se dovraga ovdje događa?

24
00:01:39,170 --> 00:01:41,700
Netko se uključuje u naš prijenos
učestalost.

25
00:01:41,701 --> 00:01:43,429
Glasnoća.

26
00:01:43,430 --> 00:01:46,550
Ono što vidite je samo a
demonstracija naše moći.

27
00:01:47,790 --> 00:01:49,810
Labirint sada kontrolira mirno vrijeme.

28
00:01:50,270 --> 00:01:51,320
I vrijeme.

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,450
Čak i sada, klimaktičke sile se grade
u Atlantiku.

30
00:01:56,550 --> 00:01:59,770
Sutra će biti vaši obalni gradovi
udaren olujama.

31
00:02:00,350 --> 00:02:03,330
Sljedećeg dana bit će poput gnjeva
od Boga.

32
00:02:04,840 --> 00:02:08,339
Popis se prosljeđuje na vaš
vlade zemalja u kojima je vaš

33
00:02:08,340 --> 00:02:09,400
nepoželjni gosti.

34
00:02:10,580 --> 00:02:16,220
Te trupe moraju biti uklonjene ili teško
kiša će padati.

35
00:02:17,500 --> 00:02:20,520
Jako jaka kiša.

36
00:03:33,870 --> 00:03:35,190
Postavite početnu metu.

37
00:03:36,150 --> 00:03:38,110
Koliko dugo da se pojave učinci?

38
00:03:38,690 --> 00:03:40,750
To je manje od sat vremena.

39
00:03:41,470 --> 00:03:42,520
Samo okus.

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,310
Tada ih hranimo cijelim obrokom.

41
00:03:48,230 --> 00:03:51,050
Druga meta. To je samo prijetiti
njih, zar ne?

42
00:03:51,410 --> 00:03:55,409
Mislim, bit će pet puta veća od svake oluje
su ikada vidjeli. Raspršili su

43
00:03:55,410 --> 00:03:56,850
narodne vojske u vjetrove.

44
00:03:57,270 --> 00:04:01,770
IRA, Jihad, Zapadne države, CADRA, sve
otišao.

45
00:04:03,120 --> 00:04:05,230
Mislili su da je Labirint uspomena,
također.

46
00:04:06,140 --> 00:04:07,700
Ali neki od nas su se čvrsto držali.

47
00:04:09,340 --> 00:04:10,720
Reći ću ti nešto.

48
00:04:10,940 --> 00:04:12,620
Nadam se da neće ispuniti naše zahtjeve.

49
00:04:13,500 --> 00:04:15,320
Tada će konačno biti razotkriveni.

50
00:04:16,380 --> 00:04:19,480
I svoje ime možemo napisati munjom.

51
00:04:23,220 --> 00:04:25,100
Vjetrovi srednjeg Atlantika prešli su 110.

52
00:04:25,101 --> 00:04:26,579
Glavni usjek.

53
00:04:26,580 --> 00:04:29,769
Kao što je čovjek rekao, to će biti
najgora oluja od Starog zavjeta.

54
00:04:29,770 --> 00:04:32,960
Jeste li ikad primijetili kako je znanost pravi vještina
za zeznuti stvar?

55
00:04:33,890 --> 00:04:38,090
Prije dva stoljeća, vaši preci
gladovali jer nisu mogli dobiti

56
00:04:39,110 --> 00:04:42,480
Zahvaljujući WeatherConu, možemo usmjeravati
padalina tako da nitko neće gladovati.

57
00:04:42,710 --> 00:04:44,330
Sve dok ga se teroristi ne dočepaju.

58
00:04:44,570 --> 00:04:47,340
Zašto si nas počastio svojim
prisutnost, gospođice Grout?

59
00:04:47,341 --> 00:04:50,689
Ne bi li vama i vašoj vladi odgovaralo
biti skupljeni zajedno pokušavajući shvatiti

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,490
način da se WeatherCon vrati na mrežu?

61
00:04:52,550 --> 00:04:56,790
GSS je na vrhu. Labirinti pokreću
beskonačni niz za preusmjeravanje mreže.

62
00:04:57,250 --> 00:04:59,010
Bez ključa ste zaključani.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,090
Pa, to je povjerljivo. kako si...
Ona je nadarena.

64
00:05:02,540 --> 00:05:06,220
I kasno podnošenje zahtjeva za Sumatru. Dakle, ja
mislim da mi se to sviđa na komplimentu.

65
00:05:08,760 --> 00:05:13,179
Što nas vraća na pitanje zašto ste
ovdje? Netko u agenciji je spomenuo

66
00:05:13,180 --> 00:05:14,159
Jeljcin Grad.

67
00:05:14,160 --> 00:05:19,979
Ja kažem da je to mrtav trag. Alec je bio tamo
godine, ali moj nadređeni se nije složio i

68
00:05:19,980 --> 00:05:22,380
inzistirao na nekome s posebnim
znanja.

69
00:05:22,900 --> 00:05:23,950
Posebna znanja?

70
00:05:23,980 --> 00:05:28,240
A otkako sam, nažalost, imao
poslovati s tobom,

71
00:05:29,920 --> 00:05:31,260
Dodijeljen sam kao veza.

72
00:05:33,040 --> 00:05:34,420
Da vidimo jesam li dobro shvatio.

73
00:05:34,740 --> 00:05:36,000
Tražiš moju pomoć.

74
00:05:37,360 --> 00:05:38,980
Ili me samo vučeš za lanac?

75
00:05:40,200 --> 00:05:43,090
Očito, nisam bio jasan
tebi, Cardigan.

76
00:05:43,400 --> 00:05:48,220
Ovdje sam jer mi je naređeno
ovdje Da iskoristim svoje posebne vještine?

77
00:05:48,500 --> 00:05:49,550
Ne vještine.

78
00:05:50,140 --> 00:05:51,190
Znanje.

79
00:05:51,580 --> 00:05:54,660
Da pomognem oko vašeg novog partnera.

80
00:05:57,310 --> 00:05:58,360
Leanna Cruz.

81
00:05:58,850 --> 00:06:01,210
Jedini član Labirinta ikada otet
živ.

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,300
Što je učinila?

83
00:06:03,301 --> 00:06:07,069
Prokrijumčarene komponente za Chicago
Maglev eksplozija.

84
00:06:07,070 --> 00:06:08,120
Umrle su 42 osobe.

85
00:06:08,330 --> 00:06:09,710
Izvukla je kaznu od 50 godina.

86
00:06:10,030 --> 00:06:11,080
U mojim prstima.

87
00:06:12,070 --> 00:06:13,850
Ne osjećam prste.

88
00:06:14,610 --> 00:06:17,140
Sinaptičko ponovno povezivanje traje oko an
sat ili dva.

89
00:06:17,890 --> 00:06:19,590
Talog. GSS.

90
00:06:20,550 --> 00:06:21,610
Ovo je Cardigan.

91
00:06:22,090 --> 00:06:24,250
Odmrznuti ste samo iz jednog razloga.

92
00:06:24,251 --> 00:06:27,319
Labirint je izazvao krizu
situaciju.

93
00:06:27,320 --> 00:06:29,380
Pođite s nama sada. Pomozite pronaći Alexa Seegera.

94
00:06:30,040 --> 00:06:32,460
A mi ćemo vam uštedjeti ozbiljno vrijeme
rečenica.

95
00:06:32,860 --> 00:06:34,740
da ili ne?

96
00:06:36,300 --> 00:06:39,550
Čekaj, ne možeš samo povući nekoga za sobom
pet godina dubokog sna.

97
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Nisam je imao vremena popraviti.

98
00:06:42,080 --> 00:06:45,750
Fizičke i psihičke traume
koji će uslijediti je... Opeklina u zamrzivaču?

99
00:06:46,400 --> 00:06:47,450
Da, tako je.

100
00:06:49,641 --> 00:06:55,049
Čini se da misli da nisi spreman
otići odavde.

101
00:06:55,050 --> 00:06:56,170
Možda se slažem s njom.

102
00:06:56,630 --> 00:06:58,610
Dakle, ako sada želiš odustati... Ne, želim
u

103
00:07:02,330 --> 00:07:03,380
Donijet ću joj odjeću.

104
00:07:06,470 --> 00:07:09,960
Zašto bih vjerovao da ideš
prevrnuti svog šefa i igrati se

105
00:07:10,610 --> 00:07:11,710
Alec mi nikada nije pomogao.

106
00:07:12,910 --> 00:07:13,960
Nije ni pokušao.

107
00:07:15,090 --> 00:07:16,140
sama sam.

108
00:07:19,570 --> 00:07:20,620
Što je to?

109
00:07:20,790 --> 00:07:21,840
Uređaj za praćenje.

110
00:07:22,560 --> 00:07:23,610
Kako bismo vas zaštitili.

111
00:07:32,700 --> 00:07:35,230
Ono kroz što je stavljaš, ti
nemam pojma.

112
00:07:37,300 --> 00:07:38,350
Možda i hoću.

113
00:07:56,740 --> 00:07:57,790
Ah, Jeltengrad.

114
00:07:58,260 --> 00:08:00,280
Kanalizacija mog djetinjstva.

115
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
Učini što ti kažem.

116
00:08:02,860 --> 00:08:04,660
Ne povlačite se bez pitanja.

117
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
Igraj iskreno sa mnom.

118
00:08:07,940 --> 00:08:08,990
Ima li pitanja?

119
00:08:09,280 --> 00:08:11,140
Da, je li ovo dobro sa ženama?

120
00:08:11,860 --> 00:08:15,320
Ne uvijek. Dobrodošli u Yeltengrad.
Ovdje unesite putovnice.

121
00:08:20,251 --> 00:08:22,299
Hvala.

122
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Henry i Arlena Davenport.

123
00:08:24,240 --> 00:08:25,290
Svrha posjeta?

124
00:08:25,690 --> 00:08:26,740
Odmor i opuštanje.

125
00:08:27,010 --> 00:08:29,990
Imate li kakvo voće, životinju ili smrtonosno
oružje prijaviti?

126
00:08:30,370 --> 00:08:31,810
Ne, samo ovdje na odmoru.

127
00:08:32,390 --> 00:08:36,970
Ima plazma pištolj i iglu
pištolj. Jedan plazma pištolj, jedan pištolj na iglu.

128
00:08:37,070 --> 00:08:39,660
Imate li fisijski ili bakteriološki
oružje?

129
00:08:40,289 --> 00:08:41,339
Ne.

130
00:08:42,230 --> 00:08:43,770
Vrlo dobro. Staza odobrena.

131
00:08:44,150 --> 00:08:45,850
Hvala. Molim vas istupite naprijed.

132
00:08:47,510 --> 00:08:48,850
Dobrodošli u Yeltsin Grand.

133
00:08:49,070 --> 00:08:50,120
Molim vas gospodine.

134
00:08:55,040 --> 00:08:56,090
hladno mi je.

135
00:08:56,840 --> 00:08:57,890
Što se događa?

136
00:08:58,920 --> 00:09:00,740
U redu, zamrznimo ga, Briane.

137
00:09:01,480 --> 00:09:02,530
Dođi ovamo.

138
00:09:04,440 --> 00:09:05,700
Samo sjedni na trenutak.

139
00:09:05,701 --> 00:09:10,419
Samo nastavi pomicati ruke, u redu?
Samo nastavi pomicati ruke. Imaš

140
00:09:10,420 --> 00:09:13,920
zadržati svoju guzicu... Dobro, ne želim
sjediti više.

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
Samo nastavimo s tim, u redu?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,419
Daj mi sekundu.

143
00:09:18,420 --> 00:09:21,399
Daj mi sekundu. Morate postaviti a
mali spoj za nas, sjećaš se?

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,450
Da.

145
00:09:23,290 --> 00:09:26,000
Da, s nekim brisačem koji to ne radi
čak nas i poznaju.

146
00:09:26,001 --> 00:09:29,049
I misliš da će nam reći
gdje je Alec, ha? Da, vidjet ćemo što

147
00:09:29,050 --> 00:09:30,130
on mora reći, u redu?

148
00:09:36,890 --> 00:09:37,970
Rekao bih da je to sada on.

149
00:09:44,221 --> 00:09:46,309
Jackson Magritte?

150
00:09:46,310 --> 00:09:47,360
Što je stvarno, čovječe?

151
00:09:48,270 --> 00:09:49,320
Zovite me Happy Jack.

152
00:09:51,031 --> 00:09:53,059
Je li to stvarno?

153
00:09:53,060 --> 00:09:54,620
To je samo dio tvoje odjeće.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,100
Tehnika je ovdje savršeno legalna.

155
00:09:56,600 --> 00:10:00,480
Samo ga držim na niskoj razini radi održavanja
moje srdačno raspoloženje.

156
00:10:03,620 --> 00:10:05,940
Dakle, što mogu učiniti za vas?

157
00:10:05,941 --> 00:10:07,479
Tražim Alexa Seegera.

158
00:10:07,480 --> 00:10:09,100
Voli vidjeti samo svoje prijatelje.

159
00:10:09,520 --> 00:10:11,020
Pa, zato sam je doveo.

160
00:10:12,260 --> 00:10:13,480
Pa, to je Leanna Cruz.

161
00:10:15,300 --> 00:10:16,800
Ne vučeš li hladno vrijeme?

162
00:10:18,040 --> 00:10:21,770
Pa, moj šef joj je otvorio neka vrata,
pa bi nam možda mogla otvoriti.

163
00:10:21,870 --> 00:10:22,920
A tko je tvoj šef?

164
00:10:23,690 --> 00:10:27,180
Recimo tipa koji je prljavo bogat, ali
želio bi biti još prljaviji.

165
00:10:28,650 --> 00:10:32,589
Alec je kratkovidan. Ako je prodao
svoj stroj na prave moći, on bi

166
00:10:32,590 --> 00:10:33,640
biti postavljen za cijeli život.

167
00:10:35,110 --> 00:10:38,550
Oh, to je dobro.

168
00:10:38,810 --> 00:10:42,869
Ti si policajac, a ona je dobila dogovor, i ako
Otišla sam do Aleca s tim, objesio bi me

169
00:10:42,870 --> 00:10:43,920
na udicu.

170
00:10:43,970 --> 00:10:47,410
Možda se osjećam dobro, ali ne osjećam to
dobar.

171
00:10:51,331 --> 00:10:53,969
I želite ostati sretni?

172
00:10:53,970 --> 00:10:55,470
Onda bolje počnite dijeliti.

173
00:10:58,410 --> 00:10:59,460
Kardigan, moram ići.

174
00:11:21,030 --> 00:11:22,150
Čekaj, upozorenje.

175
00:11:22,570 --> 00:11:24,070
Odmaknite se od polja sile.

176
00:11:24,071 --> 00:11:27,809
Mogu ga onemogućiti, ali oni nisu
nadogradio kod. Što ako ideš

177
00:11:27,810 --> 00:11:28,860
ovako brzo?

178
00:11:32,710 --> 00:11:37,730
Korak naprijed.

179
00:11:40,770 --> 00:11:41,820
Tako brzo.

180
00:11:44,170 --> 00:11:50,550
Da ti kažem nešto.

181
00:12:24,170 --> 00:12:25,410
Mika, jesi li tu?

182
00:12:25,710 --> 00:12:26,760
Gdje drugdje?

183
00:12:27,730 --> 00:12:28,930
Oprostite zbog statike.

184
00:12:29,230 --> 00:12:32,060
Stormfront izaziva sve smetnje
preko mjesta.

185
00:12:32,110 --> 00:12:34,050
Hej, prijatelju, jesi li već našao Aleca?

186
00:12:34,310 --> 00:12:35,690
Ne, izgubio sam Cruza.

187
00:12:35,950 --> 00:12:38,390
Već? Samo prati svoj signal za mene,
molim te

188
00:12:39,610 --> 00:12:41,490
Trčim do forme, Cardigan.

189
00:12:41,491 --> 00:12:45,979
Hej, taj kontakt koji si mi dao, Grout,
ispala prava petarda.

190
00:12:45,980 --> 00:12:47,030
da mi se raznese u lice.

191
00:12:47,160 --> 00:12:50,830
Ali iz onoga što je rekao, tako mislim
Alec bi mogao biti ovdje. Nemojte se kladiti u to.

192
00:12:51,500 --> 00:12:53,660
GSS ima pouzdanu pomoć na Seegeru i Lusaki.

193
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Upravo ćemo ga namatati.

194
00:12:56,200 --> 00:12:59,090
Pa, ne brojite svoje teroriste do
izlegnuti su.

195
00:13:10,680 --> 00:13:12,420
Molimo navedite željenu destinaciju.

196
00:13:13,220 --> 00:13:16,080
Bilo gdje. Bez obzira na sljedeći prijevoz
od ovdje je.

197
00:13:16,600 --> 00:13:17,980
Gospođa se predomislila.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,850
Dođi, draga.

199
00:13:20,380 --> 00:13:21,430
Hvala.

200
00:13:27,020 --> 00:13:28,380
Natrag u svoj pištolj, Cruz.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,770
Polako.

202
00:13:30,160 --> 00:13:32,620
Što? Upucat ćeš me? ne moram.

203
00:13:33,080 --> 00:13:37,560
Do sada je Happy Jack dobio vijest
Alec da si ga ponudio na pladnju.

204
00:13:38,980 --> 00:13:43,100
Osim toga, u slučaju da ste zaboravili, postoji
malter u njezinoj posadi i tragaču.

205
00:13:44,760 --> 00:13:47,410
Samo sam pomislio, Cruz, nemaš ništa
ali dogovor.

206
00:13:48,580 --> 00:13:49,630
Sad mi daj pištolj.

207
00:13:49,920 --> 00:13:50,970
Polako.

208
00:13:54,080 --> 00:13:57,340
U redu. Ali od sada ja odlučujem.

209
00:13:58,280 --> 00:13:59,330
Da, točno.

210
00:14:00,740 --> 00:14:04,999
Ti si samo masovni ubojica na
povodac. A ovoliko sam daleko od toga da te skliznem

211
00:14:05,000 --> 00:14:08,730
natrag u onaj zamrzivač. Sada ideš
da me odvede do Aleca i njegovih ljudi? Sada.

212
00:14:08,750 --> 00:14:09,800
Ali oklade su isključene.

213
00:14:10,410 --> 00:14:14,489
Cardigan, taj šef tehničara doživio je krah
jer je lobovao da si bio policajac. I tako

214
00:14:14,490 --> 00:14:16,170
hoće li itko kome te odvedem.

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,730
Želiš li zaustaviti tu oluju?

216
00:14:19,470 --> 00:14:20,930
Onda se bolje opameti.

217
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
Što imaš na umu?

218
00:14:28,470 --> 00:14:31,530
Sjećam se kad smo ovo radili s
igle.

219
00:14:31,950 --> 00:14:34,730
Bio je to pravi ispit za vaše balvane.

220
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
A imali ste ih na pretek.

221
00:14:48,330 --> 00:14:50,250
Siguran si da ovo nije trajno, zar ne?

222
00:14:50,450 --> 00:14:52,430
Bože moj, nisi to htio zauvijek.

223
00:14:53,390 --> 00:14:55,850
Tvoj prijatelj se mora opustiti, mačkice.

224
00:14:56,110 --> 00:14:59,290
Hej, to mu ja kažem. Ali on
voli glumiti žestokog tipa.

225
00:14:59,650 --> 00:15:01,390
Oh, pazi.

226
00:15:06,510 --> 00:15:07,750
Završni dodir.

227
00:15:08,170 --> 00:15:09,310
Mora da se šališ.

228
00:15:09,590 --> 00:15:10,640
Obožavamo to.

229
00:15:12,950 --> 00:15:14,030
Plaz slatke usne.

230
00:15:14,710 --> 00:15:15,760
Slatke usne?

231
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
Uh, imamo ova kućna imena za svakog
drugo.

232
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
A koje je tvoje ime za nju?

233
00:15:23,460 --> 00:15:24,510
Cruz.

234
00:15:30,720 --> 00:15:32,800
Možete probati tamo. U redu.

235
00:15:34,000 --> 00:15:38,420
Dakle, uh, imate bilo što, uh, meko i
ženstveno?

236
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Znao sam da ćeš pitati.

237
00:15:46,220 --> 00:15:48,240
Oh, sad ovo ima zube.

238
00:15:49,040 --> 00:15:50,090
I kandže.

239
00:15:50,700 --> 00:15:51,750
to si ti

240
00:15:53,620 --> 00:15:56,060
Imate li planova za večeras?

241
00:15:57,320 --> 00:15:59,500
Hayaguchi, pitaš ili samo zafrkavaš?

242
00:15:59,860 --> 00:16:00,910
Dosadan.

243
00:16:05,820 --> 00:16:07,320
Ušuškaj se i pregazi.

244
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Pa, odvedi me negdje.

245
00:16:10,700 --> 00:16:12,060
Plati čovjeku, šećeru.

246
00:16:12,420 --> 00:16:13,470
Upravo sam naslikao sebe.

247
00:16:19,099 --> 00:16:23,040
250, 275, 300, 325, 350.

248
00:16:24,280 --> 00:16:29,080
Shvatite to kao cijepljenje. trenutak
nelagode, zatim duševnog mira.

249
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Natrag svojim kupcima.

250
00:16:33,420 --> 00:16:34,920
Vidimo se sljedeći put.

251
00:16:37,520 --> 00:16:40,700
Još uvijek igram stari shakedown, eh,
Hauser?

252
00:16:43,340 --> 00:16:44,390
Liana!

253
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
Čuo sam da si snježni stožac.

254
00:16:49,801 --> 00:16:53,639
Kasnije će ti sve ispričati, ali
sad smo nekako u žurbi.

255
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
A tko si ti, moj nemirni prijatelju?

256
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
Hej, sjećaš se Bernice iz davnine
dana.

257
00:16:59,220 --> 00:17:01,180
Naravno. Pa upoznaj Bernija.

258
00:17:03,040 --> 00:17:04,090
Stvarno?

259
00:17:06,839 --> 00:17:07,889
Nevjerojatan.

260
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Ali mislio sam da si niži.

261
00:17:11,400 --> 00:17:12,940
Oh, uh, implantati za potkoljenicu.

262
00:17:14,829 --> 00:17:17,770
Možda možemo napraviti zabavu kasnije, jednostavno
nas troje.

263
00:17:19,030 --> 00:17:20,670
Nakon što završimo posao.

264
00:17:20,970 --> 00:17:22,830
A čime se točno bavite?

265
00:17:22,831 --> 00:17:26,088
Nadali smo se da nam možete pomoći
pronaći Alexa Seegera.

266
00:17:26,089 --> 00:17:29,170
G. Weatherman, udara na zapad s a
veliki čekić.

267
00:17:29,670 --> 00:17:30,950
Zašto ga želiš?

268
00:17:31,590 --> 00:17:33,850
Znaš, Alex, nikad praktično.

269
00:17:34,530 --> 00:17:37,120
Pa mora glumiti TV zvijezdu sa svojom
vremenski stroj.

270
00:17:37,750 --> 00:17:42,689
Pa, razmišljali smo je li ga prodao.
Znaš, kučko, sve imaš kupca

271
00:17:42,690 --> 00:17:43,810
u redu, ha?

272
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
Znate li gdje ga možemo naći?

273
00:17:46,730 --> 00:17:49,370
Kažu da je negdje na selu.

274
00:17:50,210 --> 00:17:51,260
Reci tko?

275
00:17:51,990 --> 00:17:53,310
Samo riječ u vjetar.

276
00:17:55,710 --> 00:17:59,729
Iskreno, nemam pojma. Trudim se ne
gurati glavu u rupe koje bi mogle imati

277
00:17:59,730 --> 00:18:00,780
zmije.

278
00:18:00,890 --> 00:18:03,990
Ali vjerojatno bi tvoji stari drugovi
znati.

279
00:18:04,490 --> 00:18:09,670
Odnosno, ako bih bio sklon sjetiti se,
gdje...

280
00:18:16,949 --> 00:18:18,230
Gar, on je u gradu.

281
00:18:18,530 --> 00:18:21,120
Ima mali dućan s putovnicama
plastični kauboj.

282
00:18:23,430 --> 00:18:24,480
Koja lutka?

283
00:18:27,430 --> 00:18:28,480
Liana.

284
00:18:32,890 --> 00:18:34,210
Ne, ne, ovaj je besplatan.

285
00:18:35,550 --> 00:18:39,850
Možda svi ulazimo u oluju, ali ti
trče u njegovo srce.

286
00:18:40,990 --> 00:18:42,040
Ne budi stranac.

287
00:18:58,880 --> 00:18:59,930
Deanna Cruz.

288
00:19:01,220 --> 00:19:03,640
Nisam mislio da ću te opet vidjeti u ovome
života.

289
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
I želiš Alecu ponuditi posao
mogućnost.

290
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
Dan je za iznenađenja.

291
00:19:08,961 --> 00:19:12,459
Što si bio, Labyrinthov razred
fotograf?

292
00:19:12,460 --> 00:19:15,440
Oh, napravio sam puno stvari. Ali ja jesam
u mirovini.

293
00:19:16,120 --> 00:19:20,879
Nakon što vas savez vlade postavi
leda i ubio većinu ostalih, ja

294
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
odlučio sam sebi iskopati rupu prije
netko drugi je.

295
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
Sada se samo tiho držim.

296
00:19:29,040 --> 00:19:30,180
Znaš li gdje je Alec?

297
00:19:30,380 --> 00:19:31,500
Ne znam ništa.

298
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Tako mi se sviđa.

299
00:19:33,300 --> 00:19:36,860
Ako Alec želi posljednji ura, onda dobro
za njega.

300
00:19:37,180 --> 00:19:40,260
Ne namjeravam spasiti svijet. Ja samo
čuvaj me.

301
00:19:42,320 --> 00:19:45,090
Zvuči kao da nisi samo kopao
rupa, Allie.

302
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Zvuči kao da si umro u njemu.

303
00:19:48,160 --> 00:19:49,780
Ti ćeš me osuđivati, Liana?

304
00:19:50,400 --> 00:19:54,820
Sve te godine dok si ti bio na sigurnom, ja
visio je na vjetru.

305
00:19:55,080 --> 00:19:56,220
Bio sam u zamrzivaču.

306
00:19:59,340 --> 00:20:00,540
Da te pitam nešto.

307
00:20:02,251 --> 00:20:06,399
Zarađujte prilično dobro za život s ovim
posao?

308
00:20:06,400 --> 00:20:07,820
Radimo malo sa strane.

309
00:20:08,280 --> 00:20:12,520
Lažne osobne iskaznice, promjene moždanih valova tako
ljudi mogu proći pored skenera.

310
00:20:13,240 --> 00:20:15,950
Pa, potrebno je prilično sofisticirano
opreme.

311
00:20:16,040 --> 00:20:17,500
Nema velike profitne marže.

312
00:20:18,360 --> 00:20:19,410
Snalazimo se.

313
00:20:20,040 --> 00:20:22,810
Da, kladim se da imaš san koji bi volio
učiniti stvarnim, ha?

314
00:20:23,680 --> 00:20:25,500
Lijepo dugo krstarenje, možda?

315
00:20:29,000 --> 00:20:30,050
Moglo bi biti slatko.

316
00:20:30,920 --> 00:20:31,970
Nastavi pričati.

317
00:20:32,920 --> 00:20:33,980
Imam ovog dječaka.

318
00:20:34,780 --> 00:20:36,160
Ima stvarno duboke džepove.

319
00:20:37,940 --> 00:20:39,260
On to jako želi.

320
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
Možda mogu telefonirati.

321
00:20:47,120 --> 00:20:48,170
Možda ne možete.

322
00:20:50,500 --> 00:20:51,550
Ti samo lebdiš.

323
00:21:06,699 --> 00:21:11,020
Stop. Stani. U zoni je. Benova
štiteći. Ovdje imam malo sreće.

324
00:21:13,600 --> 00:21:15,340
Ne, Garth. Imaš me pravo nazvati.

325
00:21:15,341 --> 00:21:16,299
Alan je.

326
00:21:16,300 --> 00:21:18,080
Hoćeš da ja to riješim? br.

327
00:21:18,520 --> 00:21:19,570
Samo dođi ovamo.

328
00:21:19,980 --> 00:21:21,040
Uđi na stražnja vrata.

329
00:21:22,020 --> 00:21:23,070
Otiđi odmah.

330
00:21:23,360 --> 00:21:24,410
Može se sakriti. hajde

331
00:21:31,780 --> 00:21:32,830
Cruz.

332
00:21:33,480 --> 00:21:34,530
Cruz. Cruz.

333
00:21:35,120 --> 00:21:36,170
Ne, ne, Cruz.

334
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
Cruz.

335
00:21:37,431 --> 00:21:40,659
Ono što vidite je zamrzivač
povlačenje. Nije stvarno. čuješ li

336
00:21:40,660 --> 00:21:41,710
Cruz.

337
00:21:41,940 --> 00:21:42,990
Nije stvarno, u redu?

338
00:21:43,680 --> 00:21:44,940
To je povlačenje iz zamrzivača.

339
00:21:45,240 --> 00:21:46,290
čuješ li me

340
00:21:46,380 --> 00:21:47,430
Moramo se boriti protiv toga.

341
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Bori se protiv toga. hajde Gurnite ga natrag. Guraj
hladna leđa.

342
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
hajde Ti to možeš. Disati.

343
00:21:52,700 --> 00:21:53,750
Disati. hajde

344
00:21:54,040 --> 00:21:55,220
To je to. Gurnite ga natrag.

345
00:21:56,660 --> 00:21:58,280
To je to. Ti to radiš. hajde

346
00:21:58,460 --> 00:21:59,510
Ti to radiš.

347
00:21:59,680 --> 00:22:00,730
Dobili ste.

348
00:22:00,780 --> 00:22:01,840
Jeste li shvatili? Da.

349
00:22:02,380 --> 00:22:03,430
Jeste li shvatili?

350
00:22:04,500 --> 00:22:07,060
To je isto kao noćna mora u dubini
spavati.

351
00:22:08,300 --> 00:22:11,860
Kažu da svi u joint, ti
svi sanjaju isti san.

352
00:22:12,580 --> 00:22:16,940
To je zato što su svi umovi zakačeni
zajedno s jednim sustavom za održavanje života.

353
00:22:17,720 --> 00:22:20,070
Sada, povlačenje je teško, u redu? Stvarno
žilav.

354
00:22:20,580 --> 00:22:24,840
I postaje lakše kako idete, ali
možeš to podnijeti.

355
00:22:25,780 --> 00:22:27,160
I ti si bio u zamrzivaču.

356
00:22:27,480 --> 00:22:28,530
Da.

357
00:22:28,800 --> 00:22:31,030
Nisi jedini koji je dobro
ponašanje.

358
00:22:33,100 --> 00:22:34,280
Još uvijek možeš gorjeti?

359
00:22:35,640 --> 00:22:36,690
Svako malo.

360
00:22:37,760 --> 00:22:39,620
Pretpostavljam da nikad u potpunosti ne nestane.

361
00:22:41,380 --> 00:22:42,430
Gdje je Garth?

362
00:22:43,440 --> 00:22:44,490
Otišao je.

363
00:22:44,760 --> 00:22:45,810
Pustio si ga?

364
00:22:46,260 --> 00:22:50,279
Da, pa, uvijek sam imao nešto za
žene koje su trebale postati

365
00:22:50,280 --> 00:22:51,330
briketi.

366
00:23:13,230 --> 00:23:15,410
Ne, kao... Hajde, zagrli ruku
mene.

367
00:23:28,830 --> 00:23:33,510
Oh, sigurno je.

368
00:23:34,350 --> 00:23:35,630
Nitko puno ne dolazi ovamo.

369
00:23:35,970 --> 00:23:37,890
Da, kako ste znali za ovo mjesto?

370
00:23:38,230 --> 00:23:40,370
Ovdje sam živio veći dio svog djetinjstva.

371
00:23:44,050 --> 00:23:45,150
Ja sam mrtav.

372
00:23:46,910 --> 00:23:48,170
Nika, čuješ li me?

373
00:23:52,410 --> 00:23:54,640
Ova oluja otežava dohvat
kroz.

374
00:23:54,930 --> 00:23:56,670
Stavio sam ovu stvar na auto-retil.

375
00:23:57,310 --> 00:23:58,690
Pogledajmo tu nogu.

376
00:24:23,920 --> 00:24:24,970
To je za izliječenje.

377
00:24:26,940 --> 00:24:28,140
Najbolje što možemo.

378
00:24:28,600 --> 00:24:29,980
Bolje je nego biti mrtav.

379
00:24:33,220 --> 00:24:34,270
Ili smrznuti.

380
00:24:36,000 --> 00:24:37,050
To je sigurno.

381
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Hvala za ono što si učinio tamo.

382
00:24:41,980 --> 00:24:43,030
u redu je

383
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
Nisam si mogao dopustiti da te izgubim.

384
00:24:49,000 --> 00:24:51,920
Jake, kako si dospio u zamrzivač?

385
00:24:52,600 --> 00:24:53,650
Ista stara priča.

386
00:24:54,520 --> 00:24:55,570
bilo mi je dosta.

387
00:24:56,160 --> 00:24:59,590
Ali to se ne bi dogodilo da sam ja
uopće nisam zajebao.

388
00:24:59,920 --> 00:25:01,220
Bio sam pravi tehničar.

389
00:25:02,080 --> 00:25:03,200
Nisi sretan Jack.

390
00:25:04,840 --> 00:25:06,480
Ne, nikad nisam bio sretan Jack.

391
00:25:07,040 --> 00:25:10,460
Uvijek sam mislio bez obzira na svijet
bacio na mene, mogao sam to podnijeti.

392
00:25:13,760 --> 00:25:17,940
Pretpostavljam da ih je tehnika upravo ubila
usamljenost.

393
00:25:19,680 --> 00:25:20,730
To je glupo, ha?

394
00:25:23,720 --> 00:25:28,579
Znaš, kad sam bio mali, jesam
ležati ovdje noću i slušati

395
00:25:28,580 --> 00:25:29,630
glasovi.

396
00:25:31,740 --> 00:25:33,060
Bio sam tako prestravljen.

397
00:25:36,660 --> 00:25:37,710
bila sam ljuta.

398
00:25:41,260 --> 00:25:43,380
Želio sam otići.

399
00:25:47,080 --> 00:25:50,080
Mislim, znao sam da to nije moguće, ali
ja...

400
00:25:52,400 --> 00:25:57,040
Sanjao sam nekako, možda.

401
00:26:01,100 --> 00:26:05,500
A onda sam pomislila da Alec ide
biti put.

402
00:26:06,000 --> 00:26:07,520
Htio je donijeti pravdu.

403
00:26:11,220 --> 00:26:15,900
I u početku smo samo ciljali
zgrade, znate, napuštene korporacije.

404
00:26:24,091 --> 00:26:26,949
Mislio sam da će biti prazan.

405
00:26:26,950 --> 00:26:28,630
Mislio sam da će biti na auto.

406
00:26:32,710 --> 00:26:33,760
u redu je

407
00:26:33,761 --> 00:26:35,469
u redu je

408
00:26:35,470 --> 00:26:36,520
Niste znali.

409
00:26:37,910 --> 00:26:38,960
Niste znali.

410
00:26:44,690 --> 00:26:46,050
Ljubazni ste, znate.

411
00:26:49,330 --> 00:26:51,870
Kao što kažu da su ljudi in
knjige.

412
00:27:16,871 --> 00:27:23,939
Mislim da Jake pokušava dobiti signal
kroz, ali ova prokleta oluja zvecka

413
00:27:23,940 --> 00:27:24,990
njegovu frekvenciju.

414
00:27:24,991 --> 00:27:28,899
Kad bih se mogao prijaviti na GSS net i
pojačaj moj prijem... Ne, nisi

415
00:27:28,900 --> 00:27:29,950
odobreno za to.

416
00:27:30,420 --> 00:27:34,660
Ne. Zato te pitam. mogao sam
uzmi malo kave. Tri šećera.

417
00:27:39,080 --> 00:27:43,680
Bilo bi dobro, ali platit ćete. Samo
učini što možeš.

418
00:27:46,880 --> 00:27:48,660
Yo, bilo je krajnje vrijeme.

419
00:27:49,430 --> 00:27:50,480
Hej, Jake.

420
00:27:51,610 --> 00:27:53,410
Što si dovraga napravio svom licu?

421
00:27:53,910 --> 00:27:55,450
To sam novi ja. sviđa ti se

422
00:27:56,210 --> 00:27:57,910
Hej, Grout, potvrđeno je.

423
00:27:58,250 --> 00:27:59,630
Alec je ovdje u Yeltingradu.

424
00:28:00,010 --> 00:28:01,150
Koji su vaši čvrsti podaci?

425
00:28:01,230 --> 00:28:03,760
Nekoliko njegovih prijatelja pokušalo je napraviti
boršč iz mene.

426
00:28:03,761 --> 00:28:06,909
Zato okupite svoje trupe. mi idemo
trebati ih. Negativan. Ne mogu nazvati svoje

427
00:28:06,910 --> 00:28:07,909
nadređeni s tim.

428
00:28:07,910 --> 00:28:09,710
Kažem ti, to su bili njegovi momci.

429
00:28:09,770 --> 00:28:12,990
Netko je nazvao Aleca. čuo sam
to. Imate li lokaciju?

430
00:28:13,310 --> 00:28:14,870
Ne, još nemam lokaciju.

431
00:28:15,190 --> 00:28:17,170
Nazovi me kad budeš imao nešto solidno.

432
00:28:20,940 --> 00:28:23,170
Ikad se osjećaš kao da si umro i otišao
pakao?

433
00:28:24,460 --> 00:28:27,380
Uh, ne u zadnjih nekoliko minuta.

434
00:28:33,731 --> 00:28:35,779
Gurnite ga natrag.

435
00:28:35,780 --> 00:28:36,830
U redu.

436
00:28:37,160 --> 00:28:40,020
U redu, mogu to podnijeti. Sve je u redu. ja
shvatio sam.

437
00:28:40,460 --> 00:28:41,780
shvatio sam. Jesi li dobro? Da.

438
00:28:42,200 --> 00:28:43,640
Hajde, idemo odavde.

439
00:28:44,460 --> 00:28:45,640
Brojilo radi.

440
00:28:45,940 --> 00:28:50,000
Idemo. Da, i svaki trag koji smo imali
daleko, to je dvostruko prijeđeno.

441
00:28:52,040 --> 00:28:55,470
One ljepotice koje je Alex poslao tati,
možda znaju ponešto.

442
00:29:00,100 --> 00:29:01,380
Sasjeci drugog čovjeka.

443
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Zašto, policajče, zgrožen sam vašim
ponašanje.

444
00:29:11,980 --> 00:29:13,520
Prijavi se.

445
00:29:15,560 --> 00:29:17,580
I ovo ide tamo gdje mu je mjesto.

446
00:29:24,720 --> 00:29:27,520
Mora da je teško biti takav tvoj simbol
muškaraca.

447
00:29:28,700 --> 00:29:32,560
Sumnjam da ste vas dvoje imali
nešto u vezi sa svim ovim.

448
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
Ne brini, neću pitati.

449
00:29:35,180 --> 00:29:36,760
Ovo dvoje nikome neće nedostajati.

450
00:29:37,280 --> 00:29:40,900
Pretpostavljam da još uvijek nisi pronašao Aleca,
inače ne bi bio ovdje.

451
00:29:41,140 --> 00:29:45,960
Pa, slutio sam da se naše raspadanje
prijatelj bi mogao dati natuknicu ili dvije.

452
00:29:47,100 --> 00:29:50,940
Možda. Možete ispitati učinke
kad bih bio sklon.

453
00:29:56,300 --> 00:29:57,500
Bernice brzo uči.

454
00:30:00,500 --> 00:30:02,160
Novčanik?

455
00:30:02,620 --> 00:30:04,360
Oh, naravno.

456
00:30:11,800 --> 00:30:13,640
Upravljajte automobilom bez ravnoteže.

457
00:30:15,020 --> 00:30:16,640
Zašto ne bi nosio prazan?

458
00:30:19,340 --> 00:30:20,390
Imam ključ.

459
00:30:21,580 --> 00:30:22,920
Korišteno na ormarićima.

460
00:30:23,760 --> 00:30:26,290
Ako se ne varam, to je shuttle
logo luke.

461
00:30:31,680 --> 00:30:32,730
Novčanik.

462
00:30:35,880 --> 00:30:36,930
825.

463
00:30:38,720 --> 00:30:39,770
Idemo.

464
00:30:39,900 --> 00:30:41,720
825. Hajde, dušo.

465
00:30:43,260 --> 00:30:44,310
Da.

466
00:30:46,880 --> 00:30:47,930
Ništa ovdje.

467
00:30:48,960 --> 00:30:51,910
Mnogo ste se namučili da nosite a
ključ od praznog ormarića.

468
00:30:56,590 --> 00:30:59,830
na Garthovu telefonu. Nešto o dolasku
kroz stražnja vrata.

469
00:31:04,930 --> 00:31:06,610
U redu, ja ću te odvesti odavde.

470
00:31:07,830 --> 00:31:08,880
Kao vrag ćeš.

471
00:31:09,810 --> 00:31:11,430
Hej, ovo nije dio tvog dogovora.

472
00:31:12,050 --> 00:31:16,010
Da, ne brinem se za tebe. ne mogu
radim svoj posao. Ostani ovdje, u redu?

473
00:31:51,920 --> 00:31:54,260
Jebati! Uvijek šutljiva, Demi.

474
00:31:55,620 --> 00:31:57,760
Daj mu pištolj, Jake. Imaš ne
izbor.

475
00:31:59,920 --> 00:32:03,280
Država može biti pacifistička, ali nikakva
će pasti.

476
00:32:04,000 --> 00:32:05,700
Prošlo je dosta vremena, Leanna. Da.

477
00:32:06,600 --> 00:32:08,300
Ali teško je sići s leda.

478
00:32:09,200 --> 00:32:11,900
Njegovo ime je Cardigan. On je špijun.

479
00:32:12,900 --> 00:32:14,440
Donijela sam ga na dar.

480
00:32:17,639 --> 00:32:18,689
Oprosti, Jake.

481
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Bio si u pravu u vezi mene.

482
00:32:20,960 --> 00:32:22,380
Ja sam fanatik.

483
00:32:22,780 --> 00:32:25,180
Vidiš, moram vjerovati da je pravda
moguće.

484
00:32:26,440 --> 00:32:28,820
Pomakni se. Ima još jedan pištolj. Prijaviti se
leđa.

485
00:32:33,160 --> 00:32:38,840
Bio sam zabrinut za tebe.

486
00:32:43,980 --> 00:32:45,030
Zamrznuti.

487
00:32:45,480 --> 00:32:46,530
Ne miči se, Alec.

488
00:32:50,130 --> 00:32:51,180
Alec.

489
00:33:05,430 --> 00:33:07,170
Tri gosta su ono što je ovdje nekad bilo.

490
00:33:14,810 --> 00:33:15,860
Još topla.

491
00:33:15,861 --> 00:33:17,609
Nije moglo biti više od par
minuta.

492
00:33:17,610 --> 00:33:18,660
Misliš, Dimitrije?

493
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Neuralni scrambler.

494
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Možete promijeniti moždane valove tako da oni ne mogu
biti identificiran.

495
00:33:25,320 --> 00:33:27,060
Ili ih možete trajno otkazati.

496
00:33:31,320 --> 00:33:32,700
Garth mi je rekao da ih je prodao.

497
00:33:34,920 --> 00:33:35,970
Garth.

498
00:33:37,780 --> 00:33:38,860
Nikki, čuješ li me?

499
00:33:39,720 --> 00:33:40,770
Samo audio.

500
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
Ova oluja stvarno počinje plesati.

501
00:33:44,140 --> 00:33:45,190
Alec je mrtav.

502
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
Čovjek po imenu Garth je dobio
uređaj.

503
00:33:47,941 --> 00:33:51,779
I možda je na putu izlaska iz
zemlja. Sad, Grout, trebam tvoje ljude

504
00:33:51,780 --> 00:33:52,759
ovdje upravo sada.

505
00:33:52,760 --> 00:33:55,350
Prozor je preuzak. Sumnjam da možemo
mobilizirati na vrijeme.

506
00:33:55,351 --> 00:33:58,739
Pa, to je baš lijepo. Hvala vam za
vaša podrška. Obavili ste svoj posao u a

507
00:33:58,740 --> 00:34:01,030
pravodobno. Sat otkucava,
Stuart.

508
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Čini se da si sam, prijatelju.

509
00:34:03,220 --> 00:34:04,420
Bolje da prestanem blejati.

510
00:34:06,020 --> 00:34:12,380
Gospođo, ako naš dječak ne uspije, samo želim
biti tu kad kažeš svom šefu.

511
00:34:12,931 --> 00:34:19,169
Nikada se nećemo moći pokriti
ovo mjesto sami. Nije nikad

512
00:34:19,170 --> 00:34:20,810
učini to. tražio sam te.

513
00:34:21,530 --> 00:34:23,210
Jesi li nestao u zečjoj rupi?

514
00:34:23,211 --> 00:34:25,829
Da, i našli smo našeg zeku, samo on
kuhana.

515
00:34:25,830 --> 00:34:28,660
Garth je ubio Alexa i uzeo vrijeme
upravljački uređaj.

516
00:34:28,661 --> 00:34:32,129
Začuđujući. On uvijek izgleda... Gledaj, mi
nemam vremena za ovo.

517
00:34:32,130 --> 00:34:33,810
Vidi, Houser, moje ime je Cardigan.

518
00:34:34,250 --> 00:34:35,389
Radim za GSS.

519
00:34:37,489 --> 00:34:39,870
Ne prestaješ me zadivljivati.

520
00:34:39,871 --> 00:34:43,249
Da, pa, moram zaustaviti tu oluju
udaranje u moju zemlju.

521
00:34:43,250 --> 00:34:45,928
A velika je vjerojatnost da Garth jest
još uvijek u ovom terminalu.

522
00:34:45,929 --> 00:34:46,979
Ukradi izlaze!

523
00:34:47,010 --> 00:34:48,060
Sada!

524
00:34:48,839 --> 00:34:51,909
Razgovarat ću s upraviteljem i zadržati sve
let. Hvala.

525
00:34:52,060 --> 00:34:53,320
Svi smo na istoj strani.

526
00:35:06,060 --> 00:35:11,460
u redu,

527
00:35:11,461 --> 00:35:14,959
nema nikoga na izlazu za polazak.
Što sada?

528
00:35:14,960 --> 00:35:17,310
Što još vodi odavde? Održavanje
lijevo.

529
00:36:21,070 --> 00:36:22,970
Treća osoba, g. Cardigan.

530
00:36:23,190 --> 00:36:25,470
Gdje si bio sve ovo vrijeme? Na putu sam.

531
00:36:28,651 --> 00:36:31,649
Nick, jesi li još u igri?

532
00:36:31,650 --> 00:36:32,850
Čekanje sa strane.

533
00:36:34,270 --> 00:36:35,320
Imam gizmo.

534
00:36:41,470 --> 00:36:42,520
Samo što postoji caka.

535
00:36:43,690 --> 00:36:44,740
U komadima je.

536
00:36:55,400 --> 00:36:57,740
Imam sve na pravom mjestu, ja
misliti.

537
00:36:58,360 --> 00:36:59,410
Zapali je.

538
00:37:02,140 --> 00:37:04,280
Hej, osvijetljen kao božićno drvce.

539
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
Unesite naredbu za prekid.

540
00:37:10,440 --> 00:37:11,490
Nada.

541
00:37:11,491 --> 00:37:15,619
Imaju neku vrstu prekidača za isključivanje
na ovome. Samo moramo ući unutra

542
00:37:15,620 --> 00:37:16,599
i onemogućite ga.

543
00:37:16,600 --> 00:37:19,520
Samo bih volio da to mogu vidjeti. da, pa,
ja, ja bih ponija.

544
00:37:19,521 --> 00:37:21,379
Hajde, moraš me nagovoriti
to.

545
00:37:21,380 --> 00:37:23,960
U redu, morat ćete učiniti
trag strujnog kruga.

546
00:37:24,320 --> 00:37:26,460
VR oprema odvest će vas u unutrašnjost
uređaj.

547
00:37:30,900 --> 00:37:32,220
Privremena promjena scene.

548
00:37:38,011 --> 00:37:39,719
nikad nisam

549
00:37:39,720 --> 00:37:46,519
vidio išta

550
00:37:46,520 --> 00:37:47,559
ovako prije.

551
00:37:47,560 --> 00:37:48,610
Što vidite?

552
00:37:48,780 --> 00:37:49,830
Puno sklopova.

553
00:37:50,820 --> 00:37:52,340
Energija teče prema dolje.

554
00:37:52,341 --> 00:37:55,099
Pokušajte pronaći neksus za pulsnu jezgru
pamćenje.

555
00:37:55,100 --> 00:37:58,110
Potražite raskrižje gdje
sve dolazi zajedno.

556
00:38:02,180 --> 00:38:03,230
Evo ga.

557
00:38:03,720 --> 00:38:04,860
Možete li proći kroz to?

558
00:38:04,940 --> 00:38:05,990
ne znam

559
00:38:10,380 --> 00:38:12,550
Tri rezervna sustava i svi su
dolje.

560
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Ovo je jedna velika oluja.

561
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
Još uvijek imam signal. Jake?

562
00:38:17,240 --> 00:38:18,980
Približavam se raskrižju.

563
00:38:20,020 --> 00:38:21,260
Malo je šokantno.

564
00:38:23,660 --> 00:38:24,760
Idem po njega.

565
00:38:31,320 --> 00:38:32,370
Jake?

566
00:38:32,880 --> 00:38:33,930
Jake, javi se.

567
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
Ja sam s druge strane.

568
00:38:37,940 --> 00:38:39,960
Pokušajte sada unijeti kod za prekid.

569
00:38:44,600 --> 00:38:46,360
Uspio si.

570
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
WeatherCon je ponovno na mreži.

571
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
Sada može početi rastavljati oluju.

572
00:38:52,750 --> 00:38:54,610
Ugasi ga i dođi kući.

573
00:38:57,610 --> 00:38:58,660
Dom.

574
00:39:02,430 --> 00:39:03,490
Pozdrav, gospodine tajniče.

575
00:39:04,190 --> 00:39:08,270
Talog. Samo sam te to htio obavijestiti
naša operacija je bila uspješna.

576
00:39:09,310 --> 00:39:10,360
Hvala, gospodine.

577
00:39:11,510 --> 00:39:12,560
Hvala.

578
00:39:13,350 --> 00:39:16,450
Da, morao sam voziti vrlo blizu ozlijeđen
na kardiganu.

579
00:39:17,850 --> 00:39:19,270
Samo radim svoj posao, gospodine.

580
00:39:21,130 --> 00:39:22,550
Bilo bi dobro, ali plaćate.

581
00:39:25,810 --> 00:39:27,810
Pa, veselio sam se ovome.

582
00:39:29,130 --> 00:39:32,310
Bojim se da moraš malo pričekati
duže, g. Cardigan.

583
00:39:32,930 --> 00:39:35,580
Ne biste ga sada htjeli oštetiti
radi.

584
00:39:38,110 --> 00:39:39,350
Nježno otići.

585
00:39:42,690 --> 00:39:43,740
Vaš pištolj?

586
00:39:53,190 --> 00:39:54,240
Dakle, koja je igra?

587
00:39:54,241 --> 00:39:58,429
Samo da sam pronašao tvoju pokrivenu priču
da ga također proda najboljem ponuditelju

588
00:39:58,430 --> 00:39:59,870
primamljiva da ostane fikcija.

589
00:40:00,390 --> 00:40:01,950
Dakle, sve ste to planirali?

590
00:40:02,090 --> 00:40:06,909
Nije da nisam bio iskreno zabrinut
s njihovom dobrobiti, sve dok je naša

591
00:40:06,910 --> 00:40:07,990
interesi su se poklopili.

592
00:40:08,930 --> 00:40:13,250
Pa, što god dobiješ, moja vlada
udvostručit će ga. Siguran sam da hoće.

593
00:40:13,670 --> 00:40:15,070
Onda me zaključaj u zamrzivač.

594
00:40:15,370 --> 00:40:16,930
Hvala, nije moj stil.

595
00:40:17,430 --> 00:40:19,090
Liana, ovamo, molim te.

596
00:40:19,590 --> 00:40:21,210
Što ćeš učiniti s njom?

597
00:40:21,730 --> 00:40:22,780
Ništa.

598
00:40:23,240 --> 00:40:25,100
Samo ne želim da bude poprskana.

599
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
Voljela bih te učiniti dijelom ovoga, Jake.

600
00:40:28,620 --> 00:40:30,260
Naša mala zabava od troje.

601
00:40:30,620 --> 00:40:33,460
Ali bit ćete odlučni nazvati
rušitelji zabave.

602
00:40:33,740 --> 00:40:39,200
Dakle, nema zlatne medalje za vas i nema zaključavanja
ovo blago natrag u trezor.

603
00:40:40,400 --> 00:40:43,420
Ne mogu ti reći koliko ću
uživajte razmaziti vas.

604
00:41:04,400 --> 00:41:05,720
Mora da ga stvarno voliš.

605
00:41:08,520 --> 00:41:09,570
I što sad?

606
00:41:10,080 --> 00:41:11,130
Pucamo se?

607
00:41:11,540 --> 00:41:12,590
br.

608
00:41:17,940 --> 00:41:24,839
Pretpostavljam da još uvijek možemo

609
00:41:24,840 --> 00:41:25,890
pucati jedni na druge.

610
00:41:25,960 --> 00:41:27,440
Ali koja bi bila svrha?

611
00:41:28,820 --> 00:41:30,240
Omekšala si, Liana.

612
00:41:30,680 --> 00:41:33,750
Iako bih ti trebao reći nešto o
vaš mladić ovdje.

613
00:41:33,950 --> 00:41:35,750
On nije romantičan kao ja.

614
00:41:35,751 --> 00:41:39,329
Vratit ćeš je u zamrzivač,
zar ne, Cardigan?

615
00:41:39,330 --> 00:41:40,670
Jer to je tvoja dužnost.

616
00:41:43,470 --> 00:41:46,610
Ovdje. To malo izjednačava igralište.

617
00:41:48,210 --> 00:41:50,090
A sada, zbogom.

618
00:41:50,650 --> 00:41:53,750
Bilo je uzbudljivo.

619
00:41:54,610 --> 00:41:55,990
Iako ne baš isplativo.

620
00:42:11,020 --> 00:42:12,460
Pusti me da izađem kroz vrata, Jake.

621
00:42:13,160 --> 00:42:14,260
ja to ne mogu.

622
00:42:15,300 --> 00:42:16,500
Znaš da ne mogu.

623
00:42:22,680 --> 00:42:23,730
Da, dobro.

624
00:42:26,480 --> 00:42:28,200
Tamo gdje je bio život je izvan zakona.

625
00:42:33,980 --> 00:42:36,040
Možda mogu sanjati sebe slobodnog.

626
00:42:48,200 --> 00:42:49,940
Iz zečje rupe u stvarnost.

627
00:42:50,251 --> 00:42:51,859
dakle

628
00:42:51,860 --> 00:42:58,879
sada

629
00:42:58,880 --> 00:43:00,460
vratiš se svom životu.

630
00:43:02,560 --> 00:43:09,419
I ja... sjećam se ovog dijela

631
00:43:09,420 --> 00:43:15,420
I saw once. Radilo se o ovom detektivu
i ova djevojka koja je htjela kip.

632
00:43:16,520 --> 00:43:22,140
Pa, poslao ju je u zatvor i,
uh... Obećao je da će čekati

633
00:43:26,180 --> 00:43:27,260
Ne mogu to učiniti.

634
00:43:29,040 --> 00:43:33,060
Ten, twenty years. What would there be
left of me to wait for?

635
00:43:34,900 --> 00:43:35,950
Hmm.

636
00:43:38,320 --> 00:43:40,220
Još uvijek imam Garthovu staru igračku.

637
00:43:42,340 --> 00:43:43,390
što ti misliš

638
00:43:46,060 --> 00:43:48,410
Znate, osoba bi to mogla prilagoditi
učestalost.

639
00:43:50,060 --> 00:43:51,700
I upotrijebi ga za ometanje tragača.

640
00:43:53,600 --> 00:43:56,970
Dovoljno dugo da ta osoba stigne
liječniku i dajte ga ukloniti.

641
00:44:01,360 --> 00:44:02,410
Nema novca.

642
00:44:09,280 --> 00:44:12,660
Pa, moram nabaviti naše karte. Ti ostani
ovdje

643
00:44:14,200 --> 00:44:15,250
razumiješ?

644
00:44:37,680 --> 00:44:38,730
Jake. Dobar dan.

645
00:44:38,920 --> 00:44:39,970
Mogu li vam pomoći, gospodine?

646
00:44:50,540 --> 00:44:55,180
oprostite gospodine jedan

647
00:44:55,230 --> 00:44:59,780
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0